Testing on macOS 12.4, sendmsg() fails with EINVAL when a msg_control
buffer is provided in sengmsg(), even though msg_controllen was set to
0.
Initialize msg.msg_controllen just as needed and also perform the size
assertion only when needed.
Closes#9039