For all tests using -O that were previously relying on a debug build and the CURL_TESTDIR environment variable, use the plain --output-dir option instead so that they can run proper in non-debug builds. Closes #15114
