Now that the rustls vtls backend is using rustls 0.14 we can take
advantage of `rustls_supported_ciphersuite_protocol_version()` to skip
TLS 1.3 and TLS 1.2 ciphersuites as required without needing to
interrogate the ciphersuite names as `rustls_str`s.
Closes#14889