Adds test cases to check that plain http: with HTTP/2 works via 'Upgrade: h2c' or --http2-prior-knowledge'. Also added tests to check connection reused in these situations. Closes #14694