Add CMake test project consuming curl via these methods:
`FetchContent`, `add_subdirectory()`, `find_package()`.
Also:
- GHA/distcheck: run these tests in CI.
- cmakelint: exclude a warning for calling "wonky-cased" built-in
CMake functions, such as `FetchContent_Declare()`.
Closes#16126
