testutil.pm now contains a few miscellaneous functions that are used in
several places but have no better place to live. subvariables moves to
servers.pm since most variables that it substitutes relate to servers,
so this is the most appropriate place. Rename a few functions for better
naming consistency.
Ref: #10818Closes#10995
