Made the netrc parser return a more consistent set of error codes and
error messages, and also return error properly if the .netrc file is
missing.
Add test 697 to verify error on missing netrc file.
Fixes#16163
Reported-by: arlt on github
Closes#16165
