Expansions whose output starts with NUL were being expanded to the empty string, and not being recognised as values that contain a NUL byte, and should error. Closes #11694
